Englishから翻訳 • 原文を読む どうして私は日本に来たの?
日本に休暇で来た人にとっては、このタイトルは馬鹿げているように思えるかもしれません。それがどうしたのですか?
まあ、生きることは休暇を取るのとは違う。まったくそんなことない。特に日本とブラジルという、あらゆる面で全く正反対の国と話すと。
まず、私がここに来た経緯から話させてください。2018年初め、妻から海外駐在員として東京に来るオファーがありました。私たちは共にサンパウロの大企業で働いており、当分海外に住む予定はありませんでした。実際、2018年に赤ちゃんを産む予定でした。
私たちにとって驚きでしたが、引っ越す決断はとても簡単でした。アニーの会社(私の妻)からの支援、新しい文化体験、新しい言語の習得、アニーのキャリアへの大きな一歩、そして私自身が望む道を選べる新たなスタートがあったからです。
適応は決して簡単ではありません
私たちは2018年6月に東京に到着しました。歓迎はこれ以上ないほど暖かく、夏のピークで気温は約32度、湿度は80%で40度くらいでした。こんなに湿度の高い気候は人生で初めてで、まるで24時間シャワーを浴びているような感覚です。
次のステップは、私たちのアパートを見つけ、中の仕組みを理解すること(アパートには300個のボタンがあちこちにありました)、近所、請求書、ジム、電車、スーパーなどを調べることでした。そこで障壁が現れます。
新しい場所に適応するのは決して簡単なことではありません。日本での適応について話すと、その難しさが10倍になります。英語を話す人は少なく、ローマ字の指示や案内がない場所もあります。そのため、コミュニケーションが時に不可能になることもあります。電話プランやジムの利用、レストランに行くことさえももはや簡単ではありません。しかも働いていなかったので、助けてくれる人もいませんでした。読み書きができないという感覚は本当にひどいものです。
それが最初の7ヶ月間の私の生活でした。簡単(それほど簡単ではない)問題を解決しようとし、毎日高校のように日本語を勉強し、フルタイムの夫として主な仕事をしていました(実はそれもちょっとかっこいいですね!)。
やっと自分の時間ができた
また、過去に持っていた趣味ややりたかった趣味に投資する時間もたくさんありました。スケートボード(ちなみに近所では乗ることが禁止されていました)、スノーボード、DJ機器、キーボードも買いました。午後3時に代代木公園でサッカーをし、毎日ジムに通い、家の近くのスーパーで割引食料品を買うのに最適な日時(水曜日、午後5時30分)を正確に覚えました。この最後の素晴らしいスキルは、フルタイムの夫として働くことで身につくものです、すみません!
確かに仕事は欲しかったけれど、ここで仕事が見つかるとは思っていなかった。経験は豊富だが、日本語ビジネスの知識がなければ、可能性はほぼゼロに近い。正直なところ、それで十分だった。この旅の目標は妻の必要を100%支えることでした。それは彼女のプロとしての瞬間であって、私のものではありませんでした。でも誰かが知り合いで、その人が誰かを知っていて、面接を受けて、その人も私を気に入り、私も彼らを気に入り、そして予想外のことが起こりました。仕事を得たのです。こうして、私の有望だったプロの夫としてのキャリアは終わりを迎えました。
時代の終わり:専業主夫から正式な労働者へ
新しい仕事。違う環境。誰もあなたのことを知らない。新しいスタートが始まった!しかしそれに加えて、自分が誰で、以前に何をしてきたのか、経験を証明し、どう彼らに役立てるかを証明しなければならなかった。自分の国にいるなら合理的に聞こえるが、外国人としては無料のランチはない。
私の個人的な目標としては、日本文化、職場、ITの世界、新しい責任など、できるだけ多くを学ぶことを目標にしています。
ここISAOでは、スーパーフラット組織(バリフラット=日本語で非常にフラット)があります。これは階層も役職もなく、部門も階層もない組織のことです。これは私にとって新しいことで、私はずっと伝統的な階層モデルで働いていました。そして、このシステムは本当に効果的だと言えます!さらに、スマートフォン(QRコード使用)での出席、自由な座席、社内ソーシャルメディアでのコミュニケーションなど、柔軟で現代的な方針も非常に驚きました。日本は世界でも最も伝統的な職場環境の一つですから。
ISAOでの最後の11ヶ月は、日本での適応の最初の7ヶ月の100倍の速さで進みました。ここで何年も知り合いの皆さんだと感じています。尊敬され、意見を述べることができました。新しいビジネスやアイデアを開発する機会もありました。ISAOを世界にアピールするために海外への出張にも行きました。望める限りのサポートは全て受け取り、そして何よりも大切だったのは、私が彼らの一員として扱われたことでした!もちろん、コミュニケーションのギャップはまだ存在し、それのない場所は世界にありません。しかし、ここで私が一番良かったのは、そもそも人々がそうであるということです。これらすべてが組み合わさって、私は単により良いプロフェッショナルであるだけでなく、より良い人間になれました。
私たち(私とISAO)は非常に仲が良かったので、私はブラジルで初めての外国人として働き続けます。自分を誇りに思い、同時に幸運だと感じています。皆に感謝する言葉はありません。これは私の人生で最大の職業的挑戦かもしれませんが、成功に向けて全力を尽くします。妻のプロとしての瞬間は、私自身のものにもなりました。
価値ある?もちろんだ!
結論として、ここに住んで1年半経った私は、文化的に大きな違いがあり遠く離れたブラジルと日本の両方に、驚くべき複雑さ、悪い人も素晴らしい人も、問題と解決策があることに気づきました。多様性にどう向き合うかはあなた次第です。日本での生活は、私に多くの経験をもたらし、予想をはるかに超えました。家族や友人から40時間も戸別訪問の距離を離れるのは時にとても辛いですが、それもゲームの一部ですよね?こういうことは、どんどん強くなる殻を作ります。
アドバイスが欲しいなら、故郷の反対側の国に1年間住んでみてください。きっと同意してくれると思います。
ブラジルでお会いしましょう!
アテのロゴ!
さよなら!
またね！