日本語에서 번역 • 원문 보기 2021년 12월 1일, Colorkrew(이하 "Carakul"로 불림)는 비전을 새롭게 발표했습니다.
"흥미로 당신의 작품을 색칠하라"는 **일하는 사람의 매일을 더 흥미롭게 만듭니다. 당신의 삶을 더 충만하고 다채롭게 만들어 주세요. **
이 점을 염두에 두고 새로운 비전이 탄생했습니다.
비전 프로젝트 다시
2010년 카라쿨에 온 이후로, 이 비전이 새롭게 새로워진 것은 이번이 세 번째입니다.
첫 번째는 2011년이었습니다. 당시 Karakul(당시 이전 회사 이름인 ISAO, 이후 Karakul로 통합됨)은 거의 BtoB 비즈니스 회사였지만, 저희는 자체 제품으로 세계에 영향을 미치는 회사가 되고자 하는 열망으로 이 비전을 만들었습니다.
**"일본에서 왔어! **
수억 명의 사용자들은 필연적으로 일본을 넘어 전 세계에 도달하고자 하는 전 세계적 욕구를 품고 있습니다.
참고로, 그 당시 팀은 100% 일본인이었어요. 제품에 관해서는, 스마트폰 앱을 만들 수 있는 개발자조차 없었어요. 땀
다음 갱신은 2016년에 이루어졌습니다.
어떤 분야가 세상을 바꾸고 싶은지 명확히 하기 위해 다시 공부했어요.
"세계 학자들을 행복하게 만드는 비전 있는 회사"
향후 5년간 우리는 팀 역량을 강화하는 커뮤니케이션을 위한 "Goalous"와 OKR+를 통한 이름 없는 일자리를 없애는 "마모루 비즈"와 같은 제품을 제작 및 제공했습니다.
2016년 마지막 갱신 때, 비록 '월드'라는 이름이었지만 팀 대부분이 일본인이었습니다.
대부분의 사용자는 일본 고객이기도 했습니다.
그리고 지금.
팀은 다국적 기업이며, 모든 제품은 다국어 서비스를 제공합니다.
브라질에도 본사를 설립했으며, 일본 외 고객 수가 빠르게 증가하고 있습니다.
팀은 글로벌로 확장되었고, 제품도 이전과 달라졌으며, 회사 이름도 바뀌었습니다.
"세상의 일을 즐기는 것"은 나쁜 것이 아니다. 하지만 "즐거움"만으로는 인생에서 일의 의미를 완전히 표현할 수 없다.
그리고 지금 우리가 누구인지를 반영하는 무언가로 바꾸고 싶은 욕구가 다시 솟구쳤다.
일본어와 영어 문제
이전 환상에는 또 다른 도전이 있었다.
일본어로는 "Let's Go Inspire The World"이지만, 영어로는 "Let's Go Inspire The World"입니다.
일본어의 의미로 번역하지 않았고, 그저 흐름을 따라 유행어가 되었습니다.
우리의 의도를 영어로 확실히 담은 비전으로 만들고 싶었습니다.
처음에는 일본어와 그에 해당하는 영어를 만들려고 했습니다.
하지만 두 언어에 관해서는 의미와 분위기가 미묘하게 변하기 마련입니다.
하지만 영어만 쓰면 어려운 단어가 될 수 있고, 일본이 우리의 기반인 곳에서 사람들이 이해하기 어렵습니다...
발리 플랫 카라쿨에서는 원한다면 어떤 프로젝트든 참여할 수 있습니다.
후보자가 '이거야!'라고 생각하는 후보를 내놓아도, 다양한 의견이 나옵니다. 매번 끝날 때마다 '음, 좋지 않네'라고 생각했고, 프로젝트를 시작한 지 눈 깜짝할 사이에 3개월이 넘게 지났습니다.
이런 상황에서 브랜딩 리더인 다하라는 뛰어난 리더십으로 이 도전에 대응했습니다.
"컬러를 사용하자!"
"그거야!" 만장일치로 편안했고, 그 순간 새로운 비전이 결정되었다.
이 작품은 단순한 '재미'가 아니라 독특하고 일의 본질적인 즐거움을 표현하며, 일본어가 없어도 사용할 수 있는 비전을 담고 있습니다.
Caracle은 더 다양하고 포용적인 글로벌 팀으로 발전하는 데 전념하며, 제품을 사용하는 이들의 작업을 다채롭고 흥미롭게 만드는 데 전념하고 있습니다.
VISION의 갱신과 더불어, 우리는 팀 캐러클이 중요하게 여기는 가치와 기업 문화를 더 잘 이해할 수 있도록 돕기 위해 '컬처 덱'도 출시했습니다.
자세한 내용은 인사팀이 발표한 기사를 참고해 주시지만, 이 글을 읽고 '무서워!!' 느끼신다면 카라쿨의 문을 두드리시기 바랍니다!