Traduzido do 日本語 • Ver original Em 1º de dezembro de 2021, a Colorkrew (doravante chamada de "Carakul") renovou sua visão.
"Colorir seu Trabalho com Empolgação" torna **cada dia da pessoa que trabalha mais empolgante. Torne sua vida mais gratificante e colorida. **
Com isso em mente, uma nova visão nasceu.
Projeto Visão Novamente
Desde que cheguei a Karakul em 2010, esta é a terceira vez que a visão é renovada.
A primeira foi em 2011. Naquela época, a Karakul (ISAO, o nome antigo da empresa na época, depois unificada como Karakul) era quase uma empresa BtoB, mas criamos essa visão com o desejo de nos tornar uma empresa que impactasse o mundo com nossos próprios produtos.
**"Do Japão! **
Centenas de milhões de usuários inevitavelmente contêm um desejo global de transcender o Japão e alcançar o mundo.
Aliás, naquela época, a equipe era 100% japonesa. Quanto ao produto, nem mesmo havia um desenvolvedor que pudesse criar um aplicativo para smartphone. Suor
A próxima renovação foi em 2016.
Repassei sobre isso para esclarecer que tipo de área quero que mude o mundo.
"Uma companhia visionária que faz os estudiosos do mundo felizes"
Nos cinco anos seguintes, criamos e fornecemos produtos como o "Goalous" para criar comunicação que aumenta o poder da equipe e o "Mamoru Biz" para eliminar empregos sem nome por meio do OKR+.
Em 2016, na última renovação, embora fosse chamada de "mundial", a maioria da equipe era japonesa.
A maioria dos usuários também eram clientes japoneses.
E agora.
A equipe é multinacional e todos os produtos são multilíngues.
Também abrimos uma base no Brasil, e o número de clientes fora do Japão está aumentando rapidamente.
A equipe se tornou global, o produto mudou em relação a antes e o nome da empresa mudou.
O nome da empresa foi alterado para Colorkrew!
"Aproveitar o trabalho do mundo" não é ruim. No entanto, "diversão" sozinho não expressa totalmente o significado do trabalho na vida.
E o desejo de mudar isso para algo que reflita quem somos agora voltou a surgir.
Problemas em Japonês e Inglês
Havia outro desafio na visão anterior.
A palavra japonesa é "Let's Go Inspire The World", mas em inglês, é "Let's Go Inspire The World".
Não traduzi com o significado do japonês, e virou um bordão que era só impulso.
Quis fazer disso uma visão que incorporasse firmemente nossas intenções em inglês.
No começo, eu tentava criar japonês e seu inglês correspondente.
No entanto, quando se trata de dois idiomas, o significado e a atmosfera inevitavelmente mudam sutilmente.
No entanto, se você usar apenas o inglês, pode se tornar uma palavra difícil, e é difícil para as pessoas entenderem no Japão, que é nossa base...
No Bali Flat Karakul, você pode participar de qualquer projeto, se quiser.
Mesmo que um candidato apresente outro que pense: "É isso!", várias opiniões surgem. No final de cada vez, eu pensava: "Hmm, não é bom", e mais de três meses se passaram num piscar de olhos desde que comecei o projeto.
Nessa situação, o líder da marca, Dahara, respondeu a esse desafio com uma liderança brilhante.
"Vamos usar a COR!"
"É isso!" foi unanimemente confortável, e foi o momento em que a nova visão foi decidida.
Ele expressa a diversão essencial do trabalho, que é única e não apenas "diversão", e tem uma visão que pode ser usada no Japão sem o japonês.
A Caracle está comprometida em evoluir para uma equipe global mais diversa e inclusiva, e em tornar o trabalho daqueles que usam seus produtos colorido e empolgante.
Além da renovação da VISION, também lançamos o "Culture Deck" para ajudar as pessoas a entender melhor os valores e a cultura corporativa que a Team Caracle valoriza.
Para mais informações, por favor, dê uma olhada no artigo divulgado pela equipe de RH, mas se você ler este e se sentir "com medo!!", por favor, bata na porta de Karakul!