Traduzido do 日本語 • Ver original Figura 1: plugin qTranslate
Embora o WordPress incorpore o Gettext da GNU e suporte múltiplos idiomas, ao tentar alcançar multilinguismo em um único site, ele encontra vários problemas difíceis. Houve um pedido de multilíngue em um determinado projeto de desenvolvimento, então estava pesquisando vários plugins de idiomas e encontrei o plugin "qTranslate".
Este plugin é excelente e permite gerenciar o idioma de todo o site e a gestão de linguagem de cada post (por conteúdo) tudo de uma vez.
Você pode alternar entre vários idiomas especificados pelo plugin no menu do painel de administração (veja a Figura 2) Este é o começo, e você também pode trocar de idioma pelo lado front-end do site (embora seja necessário criar uma interface separada para a troca...). Você também pode escolher como trocar de acordo com as configurações de idioma do navegador, como automatizar conforme as configurações de idioma do navegador, trocar manualmente visitantes ou trocar temporariamente por parâmetros de URL.
E o recurso principal é que você pode postar conteúdo em diferentes idiomas ao mesmo tempo para cada post individual.
A maior barreira para conteúdo multilíngue em um site é que, mesmo que conteúdos compartilhados, como menus, rodapés e botões do site, possam ser traduzidos para outros idiomas em um arquivo de idioma, o conteúdo, como postagens, deve ser gerenciado separadamente. Por exemplo, postagens enviadas em japonês e postagens em inglês são conteúdo separado, e um mecanismo separado era necessário para gerenciá-las como o mesmo conteúdo. A interface das postagens também era um gargalo porque não podia escrever artigos em vários idiomas ao mesmo tempo, o que dificultava a manutenção e facilitação do site, mas esse plugin resolve esses problemas de uma vez.
Então, tentei postar este artigo tanto em japonês quanto em inglês. Se quiser ver a versão em inglês, por favor, clique neste link.
Figura 3: Tela de Configurações de Plugin
A versão atual do plugin "qTranslate" é 2.5.34 de 19 de junho de 2013, e o arquivo de tradução japonês incluído está desatualizado, então algumas partes não foram traduzidas, então tentei traduzir conforme a versão mais recente.
※ A tradução mais recente será refletida ao colocar (sobrescrever) o arquivo .mo baixado abaixo na pasta lang do plugin qTranslate.
Plugin qTranslate Arquivo Japonês
- Formato MO: qtranslate-ja.mo (27KB)
Confirmação da ação: WordPress 3.5.1 / qTranslate 2.5.34