日本語에서 번역 • 원문 보기 그림 1: qTranslate 플러그인
워드프레스는 GNU의 Gettext를 통합하고 다국어를 지원하지만, 단일 사이트에서 다국어 사용을 시도할 때 여러 어려운 문제에 부딪힙니다. 특정 개발 프로젝트에서 다국어 사용 요청이 있었기 때문에 여러 언어 플러그인을 조사하다가 "qTranslate" 플러그인을 발견했습니다.
이 플러그인은 사이트 전체 언어와 각 게시물(콘텐츠별) 언어 관리를 동시에 관리할 수 있는 훌륭한 플러그인입니다.
관리자 패널 메뉴에서 플러그인이 지정한 여러 언어 간 전환이 가능합니다(그림 2 참조). 이것이 시작이며, 사이트 프론트엔드 측에서도 언어 전환이 가능합니다(단, 전환을 위한 별도의 UI를 만들어야 합니다...). 또한 브라우저의 언어 설정에 따라 자동 전환, 방문자 수동 전환, URL 매개변수에 따른 일시적 전환 등 전환 방식을 선택할 수도 있습니다.
그리고 궁극적인 기능은 각 게시물마다 동시에 다양한 언어로 콘텐츠를 게시할 수 있다는 점입니다.
사이트에서 다국어 콘텐츠의 가장 큰 장벽은, 사이트 메뉴, 푸터, 버튼 등 공유 콘텐츠가 언어 파일에서 다른 언어로 번역될 수 있더라도, 게시물과 같은 콘텐츠는 별도로 관리해야 한다는 점입니다. 예를 들어, 일본어로 업로드된 게시물과 영어로 업로드된 게시물은 별도의 콘텐츠이며, 동일한 콘텐츠로 관리하기 위한 별도의 메커니즘이 필요했습니다. 게시물 UI는 여러 언어로 동시에 기사를 작성할 수 없어 병목 현상이 되어 사이트 유지와 편리성을 높이기 어려웠지만, 이 플러그인은 이러한 문제를 한꺼번에 해결해 줍니다.
그래서 이 글을 일본어와 영어로 모두 게시하려고 노력했습니다. 영어 버전을 보고 싶으시면 이 링크를 클릭해 주세요.
그림 3: 플러그인 설정 화면
"qTranslate" 플러그인의 현재 버전은 2013년 6월 19일 2.5.34이며, 포함된 일본어 번역 파일은 오래되어 일부 부분은 번역되지 않아 최신 버전에 맞게 번역하려고 했습니다.
※ 최신 번역은 아래에 다운로드된 .mo 파일을 qTranslate 플러그인의 lang 폴더에 덮어써 반영합니다.
q번역 플러그인 일본어 파일
- MO 포맷: qtranslate-ja.mo (27KB)
동작 확인: WordPress 3.5.1 / qTranslate 2.5.34