日本語에서 번역 • 원문 보기 
안녕하세요! 저는 ISAO의 머스트레이트 후카세입니다. 저는 연말에 ISAO에 합류하기로 한 인턴 타지마와 함께 머리를 금발로 만들었습니다.
이 글은 제가 출장 중인 텍사스에서 작성되었습니다.
이번에는 해외 출장과 떼려야 뗄 수 없는 영어 학습에 대해 미리 해온 것과 그곳에서 시작한 내용을 공유하고자 합니다.
이번 출장에 대해
이 출장은 미국에 있는 ISAO 그룹 회사가 비즈니스 익스체인지에 대해 우리에게 문의하면서 시작되었고, 우리 대표 나카무라가 ISAO가 개발 중인 Goalous에 내용을 게시하고 지원자를 모집했습니다.
과거에 IsaB를 본 적이 있다면, ISAO가 매년 해외 학회와 행사에 참여한다는 것을 알고 계실 것입니다. 하지만 ISAO와 같은 교환 프로그램은 이번이 처음입니다.
해외 지원에도 관심이 많아 매년 손을 들었지만, 안타깝게도 기회는 오지 않았습니다. 이번에는 어쩔 수 없이 가야 한다고 생각해 게시글을 보고 댓글을 달았고, 덕분에 특별한 기회를 잡을 수 있었습니다.
이렇게 미국에서 이 글을 쓸 수 있었고, 회사에 진심으로 감사드립니다.
출장 일에 대하여
주요 작업은
- iOS 개발자로서 우리는 지역 주니어 개발자들과 함께 앱을 개발하고 기술을 전수합니다.
- 스크럼 마스터로서의 경험을 바탕으로 한 지역 스크럼 지원
- 스크럼 실습 배우기
- ISAO 개발한 마모루 PUSH 및 마모루 비즈의 마케팅 및 협업에 관한 문의
- 일본으로 돌아올 일자리 찾기
그런 곳인가요?
놀랐던 점은 미국에 스크럼 마스터 채용 공고가 꽤 많다는 것입니다. 개인적으로는 일본에서는 찾기 어려울 것 같다는 느낌입니다.
출장 중인 스크럼 마스터는 다섯 명이었고, 이들은 고객 회사에 배치되어 스크럼 마스터로서 스크럼을 실습했습니다. 적절한 시기에 지역 스크럼 마스터와 의견을 교환할 수 있었던 경험도 매우 소중했습니다.
현재 영어 능력 가치에 대하여
- 미국으로 이주하기 전 TOEIC 점수는 530점입니다
- 같은 팀에 일본어를 할 줄 아는 외국인들도 있지만, 그들은 대화만 하고 간단한 대화만 합니다.
- 짧은 연설과 발표로 할 수 있어.
- 자막 없이는 영화나 TV를 즐길 수 없어
- 해외 출장 경험 없음
여기서부터는 영어 학습에 대해 이야기해 봅시다. 한눈에 보시다시피, 해외로 출장을 간다고 해서 영어를 훨씬 더 잘할 수 있다는 뜻은 아닙니다.
하지만 그중에서도 같은 프로젝트의 외국인 엔지니어들과 영어로 소통하고, 사내에서 개발한 Goalous의 회사 전체 게시물에 영어를 추가하려고 노력하며, 매일 아침 1분 영어 연설에 참여하고, 복지 프로그램으로 진행되는 영어 강의에도 참여하고 있습니다.
개인적으로 저는 엔지니어라서 영어로 된 문서와 영상을 볼 기회가 많아서 어느 정도 면역인 것 같습니다.
ISAO에서는 영어 교육의 일환으로 자원봉사자들이 1분짜리 연설을 합니다. 최근에 제 연설이 영어로 바뀌었습니다. 그 이미지는 당시 Goalous에서의 교류입니다.
미리 준비해둔 것들
- 매일 25분간의 온라인 영어 대화
- 직접 단어 카드를 만들고 암기하기
- 문법서
- 단어 암기
- 영어 자막이 있는 시트콤 시청
이번 출장을 정하지는 않았지만, 영어를 배울 때 제가 무엇을 하고 있었는지 이야기하고 싶습니다.
우선, 온라인 영어 대화입니다. 저는 매일 25분씩 레슨을 받을 수 있는 프로그램을 사용합니다. 수업 기간은 약 반년 정도입니다. 매일 조금씩 성장하는 걸 느끼기 어렵지만, 저는 계속해서 매일 영어를 듣고 말하는 것이 중요하다고 생각합니다.
어휘와 문법책도 사서 공부합니다. 또한 외국 드라마를 좋아해서 영어 자막과 함께 봅니다. 다음에 원어민으로 시도해보고 싶은 문구를 메모해 동료들과 함께 사용합니다.
그곳에 가서 알게 된 지식과 배움을 놓치고 있었다
- 어휘 확장을 위한 단어 암기
- 매일 사용할 수 있는 구절의 수를 늘리기
- 영어 사용 인구 증가
- 자신에게 전달하고 싶은 문구를 생각해 보세요
- 모르는 단어를 찾아봐
- 구문이 인터넷에 있습니다
앞서 말한 대로 해외 출장 때 공부했지만, 처음에는 손과 발을 뗄 수가 없었어요.
어려웠던 것은 단어와 발음이었습니다.
온라인 영어 회화 강사의 대부분은 필리핀 사람입니다. 물론 원주민처럼 발음하는 사람들도 있지만, 자신이 같은 영어인지 귀를 의심하는 것 같았습니다. 더 크게 느낀 것은 매일 반복하는 과정과 입력과 출력의 부족이었습니다. 이해하지 못하는 단어를 남기지 마세요. 전달하고 싶은 내용을 복습하되, 반복해서 떠오르지 마세요. 또한 앞으로 사용할 구절을 준비하세요.
엔지니어라면 역량 개발도 마찬가지라고 생각합니다.
내가 이 분야에서 새로 시작한 것들
- 이해하지 못하는 단어를 찾아 숙소 벽에 붙이세요
- 방에 있을 때는 자막과 함께 TV 뉴스를 틀어 줘
즉석에서 느낀 감정을 바탕으로, 일상적인 입력과 출력이 부족하다고 느껴 머무는 호텔로 돌아오면 먼저 TV 영어 자막을 추가합니다. 실시간 뉴스 프로그램이 지연된 자막과 함께 화면에 표시되어, 청력이 제대로 있는지 확인하면서 시청하려고 합니다.
모르는 단어는 포스트잇에 적어 호텔 방에 붙였어요. 포스트잇은 하루에 한 번씩 읽으려고 노력해요. 이렇게 하면 반복의 효과를 느낄 수 있어요. 예를 들어 오늘 이 단어를 다시 듣거나, 다음에 같은 상황에서 사용하려고 할 때처럼요.
근육 훈련처럼, 지속은 곧 힘입니다.
사진은 숙소의 욕실 문을 보여줍니다
상황에 따른 영어 의사소통의 어려움
다음으로, 영어가 사용되는 각 상황에 대한 제 주관적인 감정에 대해 쓰고자 합니다.
- 비즈니스
- 이메일, 채팅
- 일대일 대화
- 대면 회의
- 온라인 회의
- 사설
- 우버와 리프트
- 챗
비즈니스 장면과 사적인 장면으로 나누었지만, 위에서 아래로 갈수록 난이도가 점점 높아집니다. 결국 비즈니스 장면은 맥락에 따라 달라지기 때문에, 이해하지 못하는 부분이 있더라도 맥락 속에서 의사결정을 내리거나 질문하는 데 큰 어려움이 적다고 생각합니다.
이것은 영어뿐만 아니라 모든 언어에 공통적인 문제라고 생각하지만, 이 경험이 저를 다시 한 번 깨닫게 만든 것 같습니다. 비즈니스에서도 이메일과 채팅은 즉각적인 전력을 그렇게 많이 필요로 하지 않기 때문에, 이해하지 못하는 것을 찾아보거나 물어봐도 대체로 문제가 없습니다.
나머지는 대면 소통입니다. 일대일로 대화를 멈추고 이해하지 못하는 부분을 확인할 수 있습니다. 여러 사람이 있을 때는 매번 그렇게 하는 게 꽤 어렵다고 생각합니다.
물론 유럽과 미국의 MTG 스타일은 상호작용적이기 때문에, 질문이나 의견이 있으면 매번 말해야 합니다. 그래서 저는 묻고 싶은 것을 노트에 적고 핵심 포인트를 들으려고 노력했습니다.
속임수는 아니지만, 문장의 시작과 동사를 놓치지 않으려고 노력합니다. 그래서 전에 들어본 적 없는 단어가 나와도 전혀 이해하기 어려울 것 같다는 생각이 듭니다. 또한, 대면이 아닌 온라인 회의가 가장 어렵습니다. 의사소통 때문에 상대방이 무슨 말을 하는지 들을 수 없고, 그들이 무슨 말을 하는지 거의 이해하기 어려워서 자주 힘들어합니다.
제가 빚진 회사는 스크럼을 도입했고, 온라인 회의를 통해 원격 장소와 매일 스크럼을 연결해줍니다. 저도 참여할 수 있지만, 이는 꽤 어렵습니다. 물론 시간이 지날수록 맥락이 더 이해하기 쉬워지니 개선될 것입니다. 우선, 앞으로도 문제 없이 직접 대면 소통을 계속하고 싶습니다.
사생활은 더욱 어렵습니다. 우선 자신이 말하는 바를 이해하는 것부터 시작해야 합니다. 그중 우버나 리프트 같은 서비스를 이용할 때는 보통 대화를 해야 하기 때문에 자신 안에 더 많은 서랍이 생깁니다.
대화의 내용에 관해서는,
- 안녕하세요
- 목적지는 어디인가요
- 어디서 왔어?
- 도쿄
- 비행하는 데 얼마나 걸려?
- 왜 미국에 왔어?
- 날씨 기사
- 가족 이야기
그런 질문이 많을 것 같아요. 그래서 이런 내용에 대해 질문에 답할 준비가 되어 있다면 전혀 소통이 불가능할 거예요. 한 달 후면 가벼운 대화를 나눌 수 있을 거예요. 물론, 상대방에 따라 다릅니다.
개인적으로 저는 가벼운 대화가 가장 어렵다고 생각합니다. 우선, 어떤 주제를 말하는지 이해하기 어렵습니다. 나머지는 이해하더라도, 처음부터 모르는 내용이 많기 때문에 대화를 이어가기 어렵습니다. 저는 대화에 참여할 수 없습니다. 특히 모르는 영화나 배우, 미국 지역 TV에 관해서는 맥락을 전혀 모릅니다. 맥락은 모든 것에서 중요하다고 생각합니다.
하지만 약간의 용기와 술의 도움으로 처음 만난 사람들과는 링크드인 계정을 교환하는 것만큼이나 소통할 수 있었습니다.
결론
여러분은 어떻게 생각하시나요?
현장에서 실제로 영어로 소통할 때, 영어는 단지 의사소통 도구일 뿐이라는 것을 다시 한 번 느꼈습니다. 사람마다 영어가 다르고, 발음, 억양, 문법, 어조 모두 다릅니다.
그래서 영어가 틀렸을 때 어떻게 해야 할지 망설이기보다는, 현재 영어를 사용하고 싶습니다.
주관적이지만, 한 번만 더 하고 싶은 걸 얻을 수 없다는 전제로 말하는 데 익숙해진 것 같아요. 영어가 우리 모국어가 아니라서 잘 나누는 게 필요하다고 생각해요. 제 의견이 상대방에게 전달되는 느낌이 들 때 행복하고, 문법이나 발음이 조금 틀려도 미소를 지으며 전달하고 싶은 마음으로 잘 표현할 수 있어요. 또한 다행히도 ISAO 대학에는 국제 친구들이 있어서 일본에 있으면서 그런 환경을 즐길 수 있어요.
일본으로 돌아온 후에도 영어 학습에 적극적으로 집중할 예정입니다. 좋은 조언을 주시면 감사하겠습니다.
여기 미국의 한 체육관에서 찍은 사진입니다. 인터넷 영상에서만 본 기계와 장비에 둘러싸여 정말 행복한 시간이었어요. 이게 바로 '지미 랜드'가 의미하는 바입니다!
마지막으로, ISAO는 외모와 콘텐츠를 더 크게 만들고 싶은 분들을 찾고 있습니다. 조금이라도 관심이 있으시면 여기에서 연락해 주세요.