O CSS que atualizei no ambiente virtual local construído com o VirtualBox não foi aplicado mesmo que eu tenha excluído o cache do navegador, e eu estava numa situação em que não conseguia verificá-lo, então vou deixar como memorando.
A configuração do Apache parece ser um fator, e resolvi isso definindo o seguinte em httpd.conf:
EnableMMAP Desligado EnableSendfile Desligado
Para documentação sobre Apache, consulte o link a seguir. https://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/core.html#enablemmap https://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/core.html#enablesendfile